Skip to main content

NANOHA All Character Songs

20 replies [Last post]
chaonengqibing's picture
Offline
Joined: 01/24/2017
Posts: 79

NANOHA series official distributors Seven Arcs and King Records they will be jointly sell the latest version of Character Songs CD from November 20. The name of CD is "魔法少女リリカルなのは キャラクターソングコンプリートBOX (Its English name is in the picture.)". It contains all Character Songs of all NANOHA series of the past dynasties, and six CD BOX. As of Oct. 1, the news published on the official website, this CD contains 75 character songs in total, and including four new songs is one of the CD's collections. These four new songs are in turn: いつか逢えるから, Winds on hope~荒野の果てへ~, 暁の祈り~Ver.Trinity Hearts, Brand new Days.

Earlier, on July 8, the official announcement read that the CD had three new songs. And the fourth new song "暁の祈り~Ver.Trinity Hearts" is from different cover versions in NANOHA Detonation song "暁の祈り". The new song was sung by Kana Ueda dubbed Dearche, Yukari Tamura dubbed Stern, Nana Mizuki dubbed Levi together.
Other new song "いつか逢えるから" was sung by Kana Ueda dubbed Hayate Yagami and Sanae Kobayashi dubbed Reinfoce together. "Winds on hope~荒野の果てへ~" was sung by Yoko Hikasa dubbed Iris and Kana Asumi dubbed Yuri together. "Brand new Days" was sung by Yukari Tamura dubbed Nanoha Takamachi and Nana Mizuki dubbed Fate Testarossa Harlaown together.
Let's look back at where the character songs in NANOHA series of past dynasties came from.

Magical Girl Lyrical Nanoha (No subheadings) all Character Songs:
1."Precious time" sung by Arisa Bunnings (CV: Rie Kugimiya)
2."きっとStand by you" sung by Suzuka Tsukimura (CV: Ai Shimizu)
3."Flying high!" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
4."優しい夢を見れるよう" sung by Rynith (CV: Masumi Asano)
5."同じ勇気" sung by Alph (CV: Natsuko Kuwatani)
6."Wish" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
7."笑顔になあれ" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
8."君の空に" sung by Yuuno Scrya (CV: Kaori Mizuhashi)
9."Skyblue gradation" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)

Character Songs "Precious time", "きっとStand by you", "Flying high!" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 01" (Episode 2.5) published in 26 November 2004. "Flying high!" of these songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 11 August 2006.
Reference: https://www.nanoha.com/archive/cd_dvd/soundstage01.html

Character Songs "優しい夢を見れるよう", "同じ勇気", "Wish" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 02" (Episode 5.5) published in 13 January 2005. "Wish" of these songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 11 August 2006.
Reference: https://www.nanoha.com/archive/cd_dvd/soundstage02.html

Character Songs "笑顔になあれ", "君の空に", "Skyblue gradation" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 03" (Episode 14) published in 6 April 2005. "笑顔になあれ" and "Skyblue gradation" of these songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 11 August 2006.
Reference: https://www.nanoha.com/archive/cd_dvd/soundstage03.html

Magical Girl Lyrical Nanoha A's all Character Songs:
1."愛しさと優しさと" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
2."BRAVE HEARTs" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
3."旅の標" sung by Shamal (CV: Ryōka Yuzuki)
4."無限の旅路~友へ~" sung by Signum (CV: Kaori Shimizu)
5."翼" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
6."Snow Rain" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
7."あなたがくれた空" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
8."風に舞う花" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
9."STARTing STARS" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)

Character Songs "愛しさと優しさと", "BRAVE HEARTs", "旅の標" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha A's Sound Stage 01" (Episode 3.5) published in 23 November 2005. "愛しさと優しさと" and "BRAVE HEARTs" of these songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 11 August 2006.
Reference: https://www.nanoha.com/archive2/goods/goods_ss01.html

Character Songs "無限の旅路~友へ~", "翼", "Snow Rain" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha A's Sound Stage 02" (Episode 6.5) published in 12 January 2006. "翼" and "Snow Rain" of these songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 11 August 2006. "Snow Rain" of these songs is also the insert song for TV anime NANOHA A's Episode 11 (between 18 minutes 47 seconds and 23 minutes 09 seconds.).

Reference: https://www.nanoha.com/archive2/goods/goods_ss02.html

Character Songs "あなたがくれた空", "風に舞う花", "STARTing STARS" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha A's Sound Stage 03" (Episode 14) published in 8 March 2006. All three songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 11 August 2006.
Reference: https://www.nanoha.com/archive2/goods/goods_ss03.html
When the CD "魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション" was published in 11 August 2006, It contains all Character Songs as follows:
1."Flying high!" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
2."Wish" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
3."笑顔になあれ" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
4."Skyblue gradation" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
5."愛しさと優しさと" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
6."BRAVE HEARTs" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
7."翼" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
8."Snow Rain" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
9."あなたがくれた空" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
10."風に舞う花" sung by Fate Testarossa (CV: Nana Mizuki)
11."STARTing STARS" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
Basically, the songs are sung by Nanoha, Fate and Hayate. Nanoha sang four songs, Fate sang four and Hayate sang three. These are eleven songs altogether.

Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS all Character Songs:
1."空色の約束" sung by Subaru Nakajima (CV: Chiwa Saito)
2."星に祈りを" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
3."魔法の言葉~Lyrical harmony~" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
4."あなたの笑顔に" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
5."いつの日か" sung by Caro Ru Lushe (CV: Mikako Takahashi)
6."Present" sung by Fate Testarossa Harlaown (CV: Nana Mizuki)
7."2人の翼" sung by Teana Lanster (CV: Mai Nakahara)
8."あなたを想う" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
9."小さな誓い" sung by Reinforce Zwei (CV: Yukana)
10."真紅の花" sung by Vita (CV: Asami Sanada)
11."To The Real" sung by Subaru Nakajima (CV: Chiwa Saito), Teana Lanster (CV: Mai Nakahara), Erio Mondial (CV: Marina Inoue), Caro Ru Lushe (CV: Mikako Takahashi)
12."Endless Chain" sung by Fate Testarossa Harlaown (CV: Nana Mizuki)

Character Songs "空色の約束", "星に祈りを", "魔法の言葉~Lyrical harmony~" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 01" (Episode 6.5) published in 23 May 2007. All three songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 4 March 2009. "空色の約束" of these songs is also the insert song for TV anime NANOHA StrikerS Episode 08 (between 15 minutes 40 seconds and 17 minutes 06 seconds.).

Reference: https://www.nanoha.com/archive3/goods/cd01.html

Character Songs "あなたの笑顔に", "いつの日か", "Present" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 02" (Episode 14.5) published in 18 July 2007. All three songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 4 March 2009.
Reference: https://www.nanoha.com/archive3/goods/cd02.html

Character Songs "2人の翼", "あなたを想う", "小さな誓い" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 03" (Episode 18.5) published in 3 October 2007. All three songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 4 March 2009.
Reference: https://www.nanoha.com/archive3/goods/cd03.html

Character Songs "真紅の花", "To The Real", "Endless Chain" came from Dorama CD "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 04" (Episode 27) published in 12 December 2007. All three songs appeared again in the CD "魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージ ボーカルベストコレクション" that was published in 4 March 2009.
Reference: https://www.nanoha.com/archive3/goods/cd04.html

The song "My Friend" (sung by 川田まみ) in the CD "魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージX" published in 29 October 2008 were copied as "character song" into another CD "魔法少女リリカルなのは キャラクターソングコンプリートBOX".
When the CD "魔法少女リリカルなのはStrikerS サウンドステージ ボーカルベストコレクション" was published in 4 March 2009, All the twelve character songs are included in it.

Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 1st all Character Songs:
1."小さな花を" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
2."君がくれた奇跡" sung by Fate Testarossa Harlaown (CV: Nana Mizuki)
The character song "小さな花を" came from CD "Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 1st Dorama CD: Side-N" published in 14 August 2009. Another character song "君がくれた奇跡" came from CD "Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 1st Dorama CD: Side-F" published in the same time.

Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 2nd A's all Character Songs:
1."Snow Rain ~Ver.Holy Night~" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda)
2."Snow Rain Ver.Blessing Wind" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda), Reinforce (CV: Sanae Kobayashi)
3."Snow Rain Ver.eins" sung by Reinforce (CV: Sanae Kobayashi)
4."Snow Rain Ver.Zwei" sung by Reinforce Zwei (CV: Yukana)

"Snow Rain ~Ver.Holy Night~" of these songs is also the insert song for "Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 2nd A's" (between 108 minutes 42 seconds and 113 minutes 08 seconds.), and it came from OST "魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's Original Soundtrack" published in 14 July 2012. The other three songs are included in the CD "Snow Rain ?Unison-trilogy?" published in 24 April 2013.

Reference: https://www.nanoha.com/archive5/disc.html


Theme song "Share the world" (sung by IKU) and ending song "Keep on!" (sung by 柚子乃/RINA) in the Dorama CD "魔法少女リリカルなのはINNOCENT サウンドステージ01" published in 28 October 2015 were copied as "character song" into another CD "魔法少女リリカルなのは キャラクターソングコンプリートBOX".
Reference: http://nanohain.com/news.html

Vivid Strike! all Character Songs:
1."明日への風" sung by Fuka Reventon (CV: Inori Minase)
2."Shiny Sky Memories" sung by Rinne Berlinetta (CV: Yui Ogura)
Character Songs "明日への風" and "Shiny Sky Memories" are also the insert song for "Vivid Strike!" DVD/Blu-ray Vol.04 OVA Episode 13 (between 17 minutes 46 seconds and 20 minutes 55 seconds / between 07 minutes 55 seconds and 10 minutes 50 seconds.) published in 29 March 2017. By May 7 of the same year, the character song CD "Summer Time Vacance Songs" was published, which included the two songs together.

Magical Girl Lyrical Nanoha Reflection ali Character Songs:
1."勇気の翼" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
2."願いの蕾" sung by Fate Testarossa Harlaown (CV: Nana Mizuki)
3."真夏のHoney Days" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)

The character song "勇気の翼" came from CD "Magical Girl Lyrical Nanoha Reflection: Nanoha and Hayate chapter Bonus truck Vivid Strike!: Fuka chapter" published in 29 December 2016. Another character song "願いの蕾" came from CD "Magical Girl Lyrical Nanoha Reflection: Fate and Arisa and Suzuka chapter Bonus truck Vivid Strike!: Rinne chapter" published in the same time. "真夏のHoney Days" of these songs is also the insert song for "Magical Girl Lyrical Nanoha Reflection" (between 18 minutes 23 seconds and 19 minutes 56 seconds.), and it came from OST "魔法少女リリカルなのは Reflection Original Soundtrack" published in 21 July 2017.

Reference: https://www.nanoha.com/archive6/disc.html

Magical Girl Lyrical Nanoha Detonation all Character Songs:
1."Daylight on Brave" sung by Kyrie Florian (CV: Satomi Sato)
2."暁の祈り" sung by Dearche (CV: Kana Ueda)
3."守りたい世界" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
4."小さな魔法~Lyrical Flower~" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura)
Among these four songs, except "小さな魔法~Lyrical Flower~" is ending song for "Magical Girl Lyrical Nanoha Detonation" (between 103 minutes 48 seconds and 105 minutes 54 seconds.), and other three songs are insert songs. "Daylight on Brave" between 73 minutes 54 seconds and 75 minutes 23 seconds. "暁の祈り" between 81 minutes 55 seconds and 83 minutes 52 seconds. "守りたい世界" between 92 minutes 07 seconds and 94 minutes 20 seconds. The four songs are included in the OST "魔法少女リリカルなのは Detonation Original Soundtrack" published in 24 October 2018.

Reference: https://www.nanoha.com/archive7/disc.html

"魔法少女リリカルなのは キャラクターソングコンプリートBOX" New Songs for the First Time:
1."いつか逢えるから" sung by Hayate Yagami (CV: Kana Ueda), Reinforce (CV: Sanae Kobayashi)
2."Winds on hope~荒野の果てへ~" sung by Iris (CV: Yoko Hikasa), Yuri (CV: Kana Asumi)
3."暁の祈り~Ver.Trinity Hearts" sung by Dearche (CV: Kana Ueda), Stern (CV: Yukari Tamura), Levi (CV: Nana Mizuki)
4."Brand new Days" sung by Nanoha Takamachi (CV: Yukari Tamura), Fate Testarossa Harlaown (CV: Nana Mizuki)

Reference: https://www.nanoha.com/contents/001.html
Chinese post: https://tieba.baidu.com/p/6282926805

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 4272

Thanks for the very informative post chaonengqibing, that was very complete. Personally I'm only interested in the new NanoFate song.

chaonengqibing's picture
Offline
Joined: 01/24/2017
Posts: 79

You are welcome.
In fact, I found that the information on the Internet was not complete and objective before I wrote it. For example, some Internet materials are not willing to lift the ban on information sources due to their own website problems, and other websites may be for copyright reasons. So I might as well pay for some books, magazines and CDs to get accurate information from these things. In the end, I waited for the latest official CD to be released at the right time to organize and edit these character songs information.

chaonengqibing's picture
Offline
Joined: 01/24/2017
Posts: 79

Update the message I saw on November 01. The official CD "魔法少女リリカルなのは キャラクターソング コンプリートBOX" will be released before November 20, they posted a two minute, 16 second audition video on the Internet. It's the same as the previous release of Detonation OST. The background music of the audition video is composed of a few pieces of music in the CD are intercepted and synthesized. The difference is in the 15 second voice clip at the end of this video for promotional CD, and Detonation OST audition video doesn't contain this it. How do you feel about the first time you hear a trial video composed of four new songs?

『魔法少女リリカルなのは キャラクターソング コンプリートBOX』新録試聴動画(English:
"Magical Girl Lyrical Nanoha Character Song Complete Box" New recording audition video)
https://www.youtube.com/watch?v=Rv_ZyGUYg7A
https://www.bilibili.com/video/av74174414

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Is there any official English translation for Nanoha character song in Movie 1st "小さな花を" Chiisana hana o? I can only roughly understand the lyrics with my limited knowledge of Nihongo.

my fav parts are
離れて過ごしてゆく日々も
おんなじ夜も
心を微笑みを 瞳に花を

Even on days apart, are just the same nights where there's smile in your heart, flowers in the eyes. (roughly translated T.T)

and this one
夢に見た明日が昨日に変わり - the tomorrow I dreamed of changed to yesterday

Is there anyone here who can provide a more accurate translation of the whole song?

and also Fate's character song, "the miracle you gave me" "君がくれた奇跡".

I think these 2 character songs are a way of the author to silence the doubters. I mean based on the lyrics, there's no way that it was only a song for a "friend".

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 4272

I'm pretty sure that there are no official translation for those, what is officially translated to English is pretty limited, but the lyrics to the songs have very often been of romantic nature and directed from Nanoha to Fate and vice-versa, even from season 1 and 2 before they even were official.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Yes I agree that songs from season 1 and 2 even the movies are romantically coded but those are used for the OP and ED, not a character song. Some might still say these songs are not exclusively from Nanoha to Fate and vice versa (even though it's obvious) but rather it applies to the whole theme of the anime.

However, these 2 songs are character songs of both Nanoha and Fate, this time nobody can ever deny the obvious. I think this is the closest in-verse "written" confirmation we can get from Tsuzuki. That's why I'm searching for an accurate english translation of those two.

Also, did I miss any other character songs from Nanoha and Fate?

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 4272

What do you mean by confirmation, are you talking about romantic feelings? That's more than anything nostalgic, that's something some people could question maybe without looking too ridiculous in 2007 before we knew Nanoha and Fate were already sleeping together and before Vivio got into the picture, but after that there is no place for such a thing unless someone is not familiar with some of the source material, after all we are all talking about a couple that is legally married and adopted a daughter together, a couple that had a biological daughter in a different timeline and a couple that still share the same bond in each of the many other timelines that this series has. We even know details about their sex life.
Also I'm pretty sure somewhere we have an old thread for this kind of stuff, which should be the place for this kind of thing so the same questions don't get repeated.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Yes I'm talking about romantic relationship confirmation, I think you know that there are still people who would argue that Nanofate is not canon even after Vivid just because there's no written confirmation from the author or from the character "in-universe". Yes, Tzusuki gave us everything we need to see like those you enumerated above but it seems like it's not enough for some people. That's why in my opinion character songs are important because the author can flesh out Nanoha and Fate's character better, what do they really think about each other from Nanoha saying her dream became reality to Fate's saying "I love you" in her song. This time it's not the seiyuu's shipping the character but it's Fate and Nanoha themselves confirming it to the listeners.

Now that you mention the old tread for these kind of discussions, can we have a pinned thread where we post every "official" evidence why NanoFate is canon. So if there are people who are new to Nanoha series and have these kind of questions it's easier to show them why they are canon and we don't have to answer same questions again and again. Just a suggestion...

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 4272

Spoiler: off topic rant
I don't know, I haven't seen someone like that in many years around here or in other Nanoha communities in English (or Spanish), my guess would be that almost all of them left the fandom already. Anyways, it's true that in every big enough group there are outliers, and if people want to deny facts and pretend their alternative beliefs possibly motivated by prejudices or indoctrination are true they are in their right to do so, but from my experience trying to reason with them is just a waste of time, presenting evidence to them is just like trying to teach science to a flat-earther, so I would encourage you to don't spend your time engaging with toxic people in the community when there are many other good people still around.
Also this is supposed to be the character songs thread, let's try to avoid the off topic.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Forgive me for getting off-topic last time. >.<

I haven't see any english translation for the new duet song of Nanoha and Fate "Brand new days" so I'll share it here.

Feel free to correct any translation error.
I only found this lyrics online and it seems a direct translation from Japanese to English.

Brand New Days

N: Spring, sparkling color [haru iro kirameki]
N: deep breath to a new world [me o tojite shinkokyuu atarashi sekai e]
F: I'm always next to you [Anata no tonari itsudatte watashi wa iru yo]
F: I'm hearing a gentle voice [yasashi koe kikoeteru]

N: Unchanging thoughts [kawaranai omoi]
F: In the changing seasons [meguru kisetsu no naka ima]
N: Expanded sky [hirogeta sora]
F: Draw a rainbow, [niji o egaite]
N: Right now, let's fly [imasugu habataite yukou]

N+F: Beginnings are connected with [Hajimari ga tsunagatte]
N+F: many bonds and wishes and tears and courage [yuku rei ikutsu mo no iki to negai to namida yuuki to]
F: From now on, with a gentle voice, hey! [korekara mo yasashi koede ne!]
N: Call my name [namae o yonde ne]
N+F: Smile with a flower that blooms in your heart always [kokoro ni saku hana egao de yukeru yo itsudatte]

F: Kindness and sadness [yasashi-sa setsuna-sa]
F: Words I want to deliver [tsutaetai kotoba-tachi]
F: My heart I want to convey [todoketai kokoro to]
N: From the numbers of tears [namida no kazu yori]
N: Smile as much as possible [hitotsu demo oku egao o]
N: I'll find you, it's okay don't worry. [mitsukete yuku yo daijobu]

F: Changing present [kawari yuku ima to]
N: What's unchanged, Look![kawarazu ni aru mono, hora!]
F: Far away [haruka toku]
N: Let's fly right now to the end of the dream [yumenohate made ima sugu habataite yukou]

N+F: Smile at the bonds you can meet in the sky that nobody knows yet [mada daremoshiranai sora de deaete ku shin ni]
N+F: Put a smile on, smile always [hohoemi egao itsudemo]
N: Put overflowing prayers [afuredasu inori o kome te ne]
F: Because I call your name [namae o yobu kara]
N+F: Flowers blooming in the heart, [kokoro ni saku hana]
N+F: Give me your smile always [egao o kureru yo itsudatte]

F: The way to go from now on [korekara yuku michi]
N: To the future that nobody knows [daremo shiranai mirai e]
F: The way around [mawarimichi mo]
N: Even a shortcut [chikamichi datte]
N+F: It's ok! if I'm with you! [daijobu, anata to nara]

N+F: Beginning always comes suddenly, you see [Hajimari wa itsu datte hora totsuzen otozureru
N+F: Embrace the courage in your heart [kokoro ni yuuki dakishime]
N+F: Put overflowing prayers [Afuredasu inori o kome te ne]
N+F: Because I call your name [namae o yobu kara]

N: If i'm with you [anata to nara]

N+F: From now on, it will continue, wherever, [kore kara mo doko made mo tsuzuku]
N+F: I'll welcome the dawn in the starry skies [hoshizora ni yoake o mukae ni yukeru yo]
N+F: I can go with a smile...always. [egao de yukeru yo... itsudatte]

(edited: I've included the romanji lyrics for those who want to sing along^^, I've also corrected few words/phrases and added the last part of the song.)

Rogue Devlin's picture
Offline
Joined: 01/02/2011
Posts: 165

That's beautiful lyrics indeed. Lately I have been obsessed with songs Mamoritai Sekai and Present, but now knowing the lyrics I will surely listen to Brand New Days in a new way.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Do you have the English translations of Mamoritai Sekai?
As for the song "Present" it could be for Nanoha and Vivio or Caro and Erio, as Fate is singing it to 2 or more people.

btw I've edited the lyrics of "brand new days", corrected few mistakes and added the last chorus.

Rogue Devlin's picture
Offline
Joined: 01/02/2011
Posts: 165

Well... I once found a translation of Mamoritai Sekai from Japanese to Italian, and I used that to translate to English...so I am sure a lot may have been lost or altered but it's nice anyway.

Quote:
The world I want to protect
Under this vast sky,
we are certainly all the same:
we live with a desire
in the heart.

There is something important that it seems
a flower that gently sways.
I want to protect that dear smile,
this is my oath.

It's just a little light,
but it will be enough to illuminate
your night.

Becoming a star
that shines softly,
this desire grows stronger.
Wrapping you up in my prayer,
I hold you tight,
because there is a world
that I want to protect.

The pain of the past prevents me
to recover lost happiness.
The night is useless if passed
to cry in the dark.

But of course, thanks to that little one
oath that binds our hearts,
we are not alone.

The rainbow that shines
at the edge of heaven
it's more than I wanted.
I stretch my hand up, away,
again and again, as long as my feelings
they will not reach you.

Under the same sky,
the road to tomorrow
will guide our hearts from now on.

Of course, becoming
a star that shines,
this feeling becomes stronger.
I walk on the bond
of our hearts,
because there is a world
that I want to protect.

Do you have the lyrics for Present? I just like how it sounds but do not know anything about the lyrics.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Unfortunately I didn't save the english lyrics of Present. I will try to find it again.

Btw, I have few Nanoha and Fate character songs with english translations.
I recommend Skyblue gradation, Endless chain, Wish, Flower dancing in the wind and Wings for Fate and Flying high!, Egao ni na are, Brave hearts and Starting stars for Nanoha.

I'm not sure if it's legal to upload the tracks on this site, but I can post some lyrics if you want.

I did try to translate Chiisana Hana kanji lyrics, for sure some words/phrases are translated incorrectly.

I dared to touch it, I understand,
it's your beloved feelings,
Gently embrace sadness and tears

Even when the rain downpours on a cold night
You are with me, in my heart quietly

I will reach the rainbow bridge over a long distance
and collect more shining wind
This love I want to convey
Embrace it even more

I'm sure this way
this touch will still blossom in memories
Small flower that sprout
Let's make it bloom even more.

Even the days we are apart,
just the same as other nights
Keep your heart smiling with flowers in your eyes.

The tomorrow I dreamed of changed to yesterday
Make more wishes in the bright blue sky

It will reach to the same wind, same sea
From here to the same future
Flying even stronger
To the utmost part of this sky.

Same instant will be repeated even more
Gently nurture memories
Give me the smile that I love
Hey, with you from now on.

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 4272

whitemage04 wrote:
I'm not sure if it's legal to upload the tracks on this site, but I can post some lyrics if you want.

If they're already uploaded somewhere else it should be fine to link them, I think the problem is actually hosting the file.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

I really don't know how to link it. I've uploaded the file in 4shared.

Can I just paste the link here? Not really sure how it works.

https://www.4shared.com/archive/ShtK1BUAea/Nanoha_and_Fate_Character_Song.html

It's the compilation of all Nanoha and Fate Character songs

A.
A.'s picture
Offline
Joined: 08/14/2009
Posts: 4272

Yes, that's totally fine.

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

English translation of Present

(disclaimer: this is from google translate but I did try to correct some phrasing, expect a lot of mistranslation) Looking at the lyrics I think this song is really for Caro and Erio.
It seems there's one song of Nanoha for Vivio as well, Anata no Egao or Your smile.

Present by Fate T. Harlaown

By chance we met
With the joy of touch
Sometimes we pass each other
stumble and doubt

We've walked together
In the changing seasons
Even when we are spending time away
With the feelings I want to protect

I always want to hug you
Gently in my chest
I want to give you happiness
Surely more than anyone in the world

Someday you will grow up
About you all
Until now, I'm still watching over you

Let me hug you gently
Precious thoughts
Because I always want to tell you

A little sad memory
Sadness and tears
Together I'm sure it will be okay

I'm always happy
About you all
because I love you

Spent lonely days
Scars and loneliness
Change to kindness
Connect the winds of the heart

I always want to hug you
Gently in my chest
I want to give much warmth
Wherever you are in this sky

Someday you will grow up
About you all
Until now, I'm still watching over you

Let me hug you gently
Precious thoughts
Because I always want to tell you

Until someday you become an adult
The moment until then
Warmth and affection, all of it
Everyone, in that small hand,
on your growing stature
I want to give it

Rogue Devlin's picture
Offline
Joined: 01/02/2011
Posts: 165

thank you! Its beautiful lyrics as well!
It would seem it's for her family altogether maybe?

whitemage04's picture
Offline
Joined: 12/27/2020
Posts: 15

Yes it would seem it's for her whole family including Vivio, it's a song for the kids because of the line "small hands".